Etno-rock do tekstów Mickiewicza

NEWS | 08-04-2019
Pomysł znany – zinterpretować współcześnie wielkiego poetę. W tym przypadku jednak realizacja jest inna. Po pierwsze ukraiński zespół Haydamaky, po drugie nieśpiewający wcześniej pisarz Andrzej Stasiuk, po trzecie mickiewiczowski trzynastozgłoskowiec, który aż prosił się o rapowanie... 12 maja w złotej sali Filharmonii w Szczecinie wyjątkowy koncert i Święto Uniwersytetu Szczecińskiego.

Mickiewicz jakiego nie było


Pod koniec stycznia 2018 na polskim rynku ukazał się album Mickiewicz-Stasiuk-Haydamaky. Polski pisarz Andrzej Stasiuk wraz z ukraińską formacją ethno-rockową Haydamaky z Kijowa wspólnie nagrali 10 kompozycji inspirowanych twórczością Adama Mickiewicza. Pomysł niby już znany – zinterpretować współcześnie wielkiego poetę – jednak w tym wypadku jest wyjątkowy. Po pierwsze Ukraińcy, po drugie nieśpiewający wcześniej Stasiuk, po trzecie mickiewiczowski trzynastozgłoskowiec, który aż prosił się o rapowanie.

Album zebrał wiele pozytywnych recenzji i był opisywany szeroko przez największe media w Polsce. Jesienią 2018 zespół wraz ze Stasiukiem odebrali podczas koncertu w trójkowym studio im. Agnieszki Osieckiej Złote Płyty. W styczniu 2019 projekt Mickiewicz-Stasiuk-Haydamaky otrzymał nominację do Fryderyków 2019 w kategorii muzyka folk/muzyka świata.

Pomysł na Mickiewicza dojrzewał cały 2016 rok. Początkowo miała to być jedna kompozycja, „Stepy Akermańskie”. Haydamaky, zaintrygowani tym sonetem pojechali do Akermanu (dzisiejszy Białogród nad Dniestrem), zobaczyć miejsce, które opisywał Mickiewicz. Zespół szukał polskiego wykonawcy, by wspólnie zaśpiewać sonet, nie wiedział jednak, jaki rodzaj śpiewu powinien być zastosowany – rap, reggae, rock? Dlatego też zdecydował się zwrócić z zapytaniem do Andrzeja Stasiuka, który jako pisarz powinien najlepiej rozumieć materię słowa. Stasiuk nie doradził, ale podjął sam wyzwanie. Szybko okazało się, że wspólnie można nagrać nie tylko jeden utwór, ale i cały album.

Dlaczego Mickiewicz?


Dobre pomysły często rodzą się w dziwny, nieprzewidywalny sposób” – mówi Oleksandr Jarmoła, wokalista zespołu Haydamaky. „W stronę twórczości Adama Mickiewicza pchnęła nas rozmowa z przyjacielem zespołu, Waldkiem Suliszem, dyrektorem Europejskiego Festiwalu Smaku w Lublinie. Zaintrygowani sięgnęliśmy do ukraińskich tłumaczeń, starych, sprzed pół wieku. Nie znajdując w tym natchnienia sięgnęliśmy po oryginał i stało się. Język Mickiewicza od razu zaczął nam w głowach malować obrazy muzyczne. To było to!- dodaje.

Trochę też dlatego żeby Mickiewicz nie zardzewiał, nie strupieszał. Najszybciej przecież umierają lektury obowiązkowe. A mam wrażenie, mickiewiczowski trzynastozgłoskowiec wciąż zachowuje swoją niebywałą siłę. Myślę, że gdyby Mickiewicz wygłaszał dzisiaj swoje improwizacje, to musiały by one brzmieć jak swoisty, słowiański rap. Haydamaky cudnie to wszystko zorientalizowały, „poturczyły.” Bo przecież u Wieszcza nie tylko Litwa, Polska, ale i Akerman przecież i eskapada stambulska i na koniec, niczym domknięcie losu, ponura śmierć nad Bosforem – mówi Andrzej Stasiuk.

Podczas koncertu MICKIEWICZ |STASIUK | HAYDAMAKY Święto Uniwersytetu Szczecińskiego 12 maja o godz. 19:00 będzie można usłyszeć nie tylko oryginalne utwory Mickiewicza, ale także ich ukraińskie tłumaczenia. Bilety w cenie 30-40 zł do kupienia w kasie Filharmonii oraz na filharmonia.szczecin.pl od 10 kwietnia.

VIDEOS AND PHOTOS

April 2024
03APR '24wd, 19:00
MISTERIOSO 2023/2024 | Artysta rezydent 2023/2024proMODERN | shakespired Chamber concert
05APR '24fr, 18:00
Akademia SłuchaniaAkademia SłuchaniaLecture
05APR '24fr, 19:00
GRANDIOSO 2023/2024Mischa Maisky | SAINT-SAËNS | MAHLERSymphonic concert
06APR '24sa, 09:00
RANIUTTOWarsztaty z publicznościądla dzieci od 1. do 2. roku życia z opiekunami
06APR '24sa, 10:30
RANIUTTOWarsztaty z publicznościądla dzieci od 3. do 4. roku życia z opiekunami
06APR '24sa, 12:00
RANIUTTOWarsztaty z publicznościądla dzieci od 5. do 6. roku życia z opiekunami
06APR '24sa, 12:00
Galeria Poziom 4.KosmogoniaExhibition
06 APR, sa, 19:00 - KRÓLOWE - KOBIECA MUZYKA WSZECH CZASÓWkoncert zewnętrzny
07APR '24sn, 12:00
Galeria Poziom 4.KosmogoniaExhibition
07APR '24sn, 15:00
ACADEMICOAkademia Sztuki kameralnieChamber concert
07 APR, sn, 17:00 - ORKIESTRA KSIĘŻNICZEK - KONCERT WIEDEŃSKIkoncert zewnętrzny
07 APR, sn, 20:00 - ORKIESTRA KSIĘŻNICZEK - KONCERT WIEDEŃSKIkoncert zewnętrzny
08 APR, mn, 13:30 - PONADCZASOWA MUZYKA W RÓŻNYCH WYMIARACHkoncert zewnętrzny
09APR '24tu, 10:00
Donuta zapraszaKoncert kameralnydla przedszkoli, klas I-III i seniorów
09APR '24tu, 12:00
Donuta zapraszaKoncert kameralnydla przedszkoli, klas I-III i seniorów
09 APR, tu, 19:30 - RYSIEK RIEDEL- WEHIKUŁ CZASUkoncert zewnętrzny
11APR '24th, 18:00
Galeria Poziom 4.Z miłości do SzczecinaVernissage
12APR '24fr, 19:00
GRANDIOSO 2023/2024BEETHOVEN | MOZARTSymphonic concert
13APR '24sa, 12:00
Galeria Poziom 4.Z miłości do SzczecinaExhibition
14APR '24sn, 12:00
Galeria Poziom 4.Z miłości do SzczecinaExhibition
14APR '24sn, 17:00
KONCERTY RODZINNE 2023/2024 | Kampania Słyszę Dobre Dźwięki 2023-2024ZmysłyFamily concertfor children from 6 years of age accompanied by adults
15APR '24mn, 10:00
KONCERTY SZKOLNE 2023/2024 | Kampania Słyszę Dobre Dźwięki 2023-2024ZmysłySchool concert dla klas I-III
15APR '24mn, 12:00
KONCERTY SZKOLNE 2023/2024 | Kampania Słyszę Dobre Dźwięki 2023-2024ZmysłySchool concert dla klas IV-VIII
16APR '24tu, 12:00
Kampania Słyszę Dobre Dźwięki 2023-2024 | Koncerty dla seniorówKonsonanseChamber concertdla seniorów
16 APR, tu, 19:00 - GALA MUZYKI FILMOWEJkoncert zewnętrzny
17 APR, wd, 17:00 - MUZYCZNE BAJKOGRANIE - KONCERT UCZNIÓWkoncert zewnętrzny
18 APR, th, 20:30 - KACPERCZYK - TRASA PO KOŃCU ŚWIATAkoncert zewnętrzny
TODAY19 APRfr, 19:00
GRANDIOSO 2023/2024NFM Wrocław Philharmonic | SCHUMANN Symphonic concert
TOMORROW20 APRsa, 09:00
RANIUTTOWarsztaty z publicznościądla dzieci od 1. do 2. roku życia z opiekunami
TOMORROW20 APRsa, 10:30
RANIUTTOWarsztaty z publicznościądla dzieci od 3. do 4. roku życia z opiekunami
TOMORROW20 APRsa, 12:00
RANIUTTOWarsztaty z publicznościądla dzieci od 5. do 6. roku życia z opiekunami
TOMORROW20 APRsa, 12:00
Galeria Poziom 4.Z miłości do SzczecinaExhibition
21APR '24sn, 12:00
Galeria Poziom 4.Z miłości do SzczecinaExhibition
21APR '24sn, 19:00
BRILLANTE 2023/2024Pieśni romantyczne | Badach | KołodziejczykSymphonic concert
23APR '24tu, 10:00
Donuta zapraszaKoncert kameralnydla przedszkoli, klas I-III i seniorów
23APR '24tu, 12:00
Donuta zapraszaKoncert kameralnydla przedszkoli, klas I-III i seniorów
23 APR, tu, 19:00 - KASIA KOWALSKA - 30 LAT GEMINIkoncert zewnętrzny
24 APR, wd, 20:00 - IKONY JAZZU: NIGEL KENNEDY „SPIRITUAL CONNECTION"koncert zewnętrzny
25APR '24th, 20:00
26APR '24fr, 19:00
GRANDIOSO 2023/2024Zee Zee performs SCHUMANN Symphonic concert
27APR '24sa, 12:00
Galeria Poziom 4.Z miłości do SzczecinaExhibition
27APR '24sa, 20:00
SOUNDLAB 2023/2024Frank Wiedemann × Mathew Jonson LiveElectronic music concert
28APR '24sn, 12:00
Galeria Poziom 4.Z miłości do SzczecinaExhibition
28 APR, sn, 19:30 - TCHNIENIAkoncert zewnętrzny
29 APR, mn, 20:00 - KORTEZ NAUCZ MNIE TAŃCZYĆ: WIOSNA TOURkoncert zewnętrzny
30 APR, tu, 20:00 - KORTEZ NAUCZ MNIE TAŃCZYĆ: WIOSNA TOURkoncert zewnętrzny
May 2024
05MAY '24sn, 19:00
FILM-HARMONY 2023/2024In the old cinema | Czerwie Band Concert
09MAY '24th, 19:00
KONCERT SPECJALNY 2023/2024Chris BottiConcert
10MAY '24fr, 17:00
Kampania Słyszę Dobre Dźwięki 2023-2024Usłysz Dobre Dźwięki | Wykład z zakresu profilaktyki słuchu Lecture
10MAY '24fr, 19:00
FILM-HARMONY 2023/2024WILLIAMS | Harry PotterSymphonic concert
11MAY '24sa, 09:00
RANIUTTOWarsztaty z publicznościądla dzieci od 1. do 2. roku życia z opiekunami
11MAY '24sa, 10:30
RANIUTTOWarsztaty z publicznościądla dzieci od 3. do 4. roku życia z opiekunami
11MAY '24sa, 12:00
RANIUTTOWarsztaty z publicznościądla dzieci od 5. do 6. roku życia z opiekunami
12MAY '24sn, 17:00
KONCERTY RODZINNE 2023/2024Edu Virtuoso VI – dyrygencki talent showFamily concertfor children from 6 years of age accompanied by adults
13MAY '24mn, 10:00
Donuta zapraszaKoncert kameralnydla przedszkoli, klas I-III i seniorów
13MAY '24mn, 12:00
Donuta zapraszaKoncert kameralnydla przedszkoli, klas I-III i seniorów
14MAY '24tu, 12:00
Kampania Słyszę Dobre Dźwięki 2023-2024 | Koncerty dla seniorówKonsonanseChamber concertdla seniorów
14MAY '24tu, 19:00
RUBATO 2023/2024Manolo Alban-Juarez | Musica negra y blancaKoncert muzyki świata
17MAY '24fr, 19:00
GRANDIOSO 2023/2024BERNSTEIN | de FALLA | STALMIERSKISymphonic concert
20MAY '24mn, 10:00
KONCERTY SZKOLNE 2023/2024Akademia Pana KleksaSchool concert dla klas I-III
20MAY '24mn, 12:00
KONCERTY SZKOLNE 2023/2024Akademia Pana KleksaSchool concert dla klas IV-VIII
21MAY '24tu, 10:00
KONCERTY SZKOLNE 2023/2024Akademia Pana KleksaSchool concert dla klas I-III
21MAY '24tu, 12:00
KONCERTY SZKOLNE 2023/2024Akademia Pana KleksaSchool concert dla klas IV-VIII
24MAY '24fr, 19:00
BRILLANTE 2023/2024American jazz hits from the moviesSymphonic concert
25MAY '24sa, 09:00
RANIUTTOWarsztaty z publicznościądla dzieci od 1. do 2. roku życia z opiekunami
25MAY '24sa, 10:30
RANIUTTOWarsztaty z publicznościądla dzieci od 3. do 4. roku życia z opiekunami
25MAY '24sa, 12:00
RANIUTTOWarsztaty z publicznościądla dzieci od 5. do 6. roku życia z opiekunami
26MAY '24sn, 19:00
BRILLANTE 2023/2024Bareja in the eveningConcert
27MAY '24mn, 10:00
Donuta zapraszaKoncert kameralnydla przedszkoli, klas I-III i seniorów
27MAY '24mn, 12:00
Donuta zapraszaKoncert kameralnydla przedszkoli, klas I-III i seniorów
31MAY '24fr, 17:00
Kampania Słyszę Dobre Dźwięki 2023-2024Instrukcja obsługi lęków | Jak sztuka wpływa na naszą psychikę?Dyskusja
31MAY '24fr, 20:00
Kampania Słyszę Dobre Dźwięki 2023-2024Gulliver's Cosmic JourneyPlenerowy spektakl rodzinnyfor children from 6 years of age accompanied by adults
2024
REPERTUAR